WordPress SEO - en to pl translation catalogue (469 entries)

en:  &amp; W3 Total Cache Page Cache flushed
pl:  &amp; Strona została wyczyszczona przez wtyczkę W3 Total Cache

en:  &amp; WP Super Cache flushed
pl:  &amp; Strona została wyczyszczona przez wtyczkę WP Super Cache

en:  (because of date display)
pl:  (ze względu na wyświetlanie daty)

en: (HTML allowed)
pl: (HTML jest dozwolony)

en: , and meta keywords data deleted
pl: , a słowa kluczowe zostały usunięte

en: , and old data deleted
pl: , a stare dane zostały usunięte

en: .htaccess file
pl: plik .htaccess

en: 1 - Highest priority
pl: 1 - Najwyższy priorytet

en: 301 Redirect
pl: Przekierowanie 301

en: 404 pages
pl: Strony 404

en: A link to the archive for the post author, with the authors name as anchor text.
pl: Link do archiwum autora wpisu, z nazwą autora jako anchor tekst.

en: A link to the post, with the title as anchor text.
pl: Link do wpisu, z tytułem jako linkiem.

en: A link to your site, with your site's name and description as anchor text.
pl: Link do strony, z jej nazwą i opisem jako linkiem.

en: A link to your site, with your site's name as anchor text.
pl: Link do strony, z nazwą strony jako linkiem.

en: A meta description has been specified, but it does not contain the target keyword / phrase.
pl: Meta opis został wpisany, ale nie zawiera docelowego słowa kluczowego / frazy.

en: About This Tour
pl: Informacje o pokazie

en: AdWords External
pl: Google AdWords

en: Add <code>noodp</code> meta robots tag sitewide
pl: Dodaj meta tag <code>noodp</code> na całej stronie

en: Add <code>noydir</code> meta robots tag sitewide
pl: Dodaj meta tag <code>noydir</code> na całej stronie

en: Add Another Facebook Admin
pl: Dodaj kolejnego Administratora Facebooka

en: Add Facebook Admin
pl: Dodaj Administratora Facebooka

en: Add OpenGraph meta data
pl: Dodaj metadane OpenGraph

en: Add OpenGraph meta data to your site's &lt;head&gt; section. You can specify some of the ID's that are sometimes needed below:
pl: Dodaj metadane Facebooka to &lt;head&gt; Twojej strony. Możesz określić niektóre, czasem potrzebne ID poniżej:

en: Admin only notice: this page doesn't show a meta description because it doesn't have one, either write it for this page specifically or go into the SEO -> Titles menu and set up a template.
pl: Uwaga do administratora: ta strona nie wyświetla meta opisu ponieważ go nie posiada. Napisz go konkretnie dla tej strony lub przejdź do SEO -> menu Tytuły i ustaw szablon dla opisów.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced <code>meta</code> robots settings for this page.
pl: Zaawansowane ustawienia <code>meta</code> robots dla tej strony.

en: After content publication, the plugin automatically pings Google and Bing, do you need it to ping other search engines too? If so, check the box:
pl: Po publikacji treści, wtyczka automatycznie powiadamia Google i Bing. Jeśli potrzebujesz powiadomić także inne wyszukiwarki, zaznacz pola poniżej:

en: Alexa Verification ID
pl: ID weryfikacyjne Alexa

en: All in One SEO (Old version) data successfully imported.
pl: Dane wtyczki All in One SEO (starej wersji) zostały zaimportowane.

en: All in One SEO data successfully imported.
pl: Dane wtyczki All in One SEO zostały zaimportowane.

en: All of the options here are for advanced users only, if you don't know whether you should check any, don't touch them.
pl: Wszystkie opcje w tym miejscu przeznaczone są tylko dla zaawansowanych użytkowników. Jeśli nie jesteś pewny czy zaznaczyć dane pole czy nie, nie ruszaj ich.

en: Always include
pl: Zawsze uwzględniaj

en: Analyze this page
pl: Analiza strony

en: Anchor text for the Homepage
pl: Tekst linka do strony głównej

en: Archive Settings
pl: Ustawienia archiwów

en: Archives
pl: Archiwa

en: Archives for
pl: Archiwum dla

en: Attachment caption
pl: Podpis załącznika

en: Attachments to posts are stored in the database as posts, this means they're accessible under their own URL's if you do not redirect them, enabling this will redirect them to the post they were attached to.
pl: Załączniki do wpisów są przechowywane w bazie danych jako wpisy, a to oznacza, że są dostępne pod ich własnymi adresami URL jeśli się ich nie przekieruje. Włączenie tej funkcji spowoduje przekierowanie ich do wpisów, do których są załączone.

en: Author Archives
pl: Archiwa autorów

en: Author archives
pl: Archiwa autorów

en: Auto detect
pl: Wykryj automatycznie

en: Automatic prioritization
pl: Priorytety automatyczne

en: Be aware that for WordPress SEO to be able to modify your page titles, the title section of your header.php file should look like this:
pl: Zwróć uwagę, że aby wtyczka mogła zmodyfikować tytuły Twoich stron, znacznik title Twego pliku header.php powinien wyglądać mniej więcej tak:

en: Be sure to check if your titles are displaying correctly once you've set this up. If you're experiencing trouble with how titles display, be sure to check the 'Force rewrite' checkbox on the left and check again, or follow the instructions on this page on how to modify your theme.
pl: Upewnij się, że po zapisaniu ustawień Twoje tytuły wyświetlają się prawidłowo. Jeśli zauważysz problemy, zaznacz pole 'Wymuszone przepisywanie tytułów' i sprawdź ponownie, lub prześledź i zastosuj instrukcje modyfikacji motywu.

en: Be sure to check whether post types or taxonomies are showing that search engines shouldn't be indexing, if so, check the box before them to hide them from the XML sitemaps.
pl: Upewnij się, że zaznaczyłeś które własne typy wpisów i taksonomii mają być uwzględnione w trakcie indeksowania strony, a które mają być ukryte z mapy strony XML.

en: Below you'll find checkboxes for each of the sections of your site that you might want to disallow the search engines from indexing. Be aware that this is a powerful tool, blocking category archives, for instance, really blocks all category archives from showing up in the index.
pl: Poniżej znajdzież pola wyboru dla każdej części strony. Możesz ograniczyć dostęp wyszukiwarek i indeksowanie. Zwróć uwagę, że jest to potężne narzędzie, które np. blokując archiwa kategorii, rzeczywiście blokuje możliwość indeksowania wszystkich archiwów kategorii.

en: Bing Webmaster Tools
pl: Narzędzia dla webmasterów Bing

en: Blog
pl: Strony z wpisami

en: Blog ID
pl: ID strony

en: Blog about it & link to the plugin page
pl: Napisać i podać link do niej.

en: Bold the last page in the breadcrumb
pl: Pogrub ostatnią stronę okruszków

en: Breadcrumb for 404 Page
pl: Okruszki dla stron 404

en: Breadcrumbs Settings
pl: Ustawienia okruszków

en: Breadcrumbs Title
pl: Tytuł okruszków

en: Breadcrumbs title
pl: Tytuł okruszków

en: By default, WordPress creates author archives for each user, usually available under <code>/author/username</code>. If you have sufficient other archives, or yours is a one person blog, there's no need and you can best disable them or prevent search engines from indexing them.
pl: Domyślnie, WordPress tworzy archiwa dla każdego z użytkowników, zwykle dostępne pod adresem <code>/autor/nazwa-uzytkownika</code>. Jeśli masz inne archiwa lub jesteś jedyną osobą publikującą materiały na stronie, najlepiej wyłączyć indeksowanie archiwów autorów.

en: Canonical
pl: Kanoniczne

en: Canonical Settings
pl: Ustawienia kanoniczne

en: Canonical URL
pl: Kanoniczny URL

en: Category archives
pl: Archiwa kategorii

en: Check Google Cache
pl: Sprawdź Google Cache

en: Check Headers
pl: Sprawdź nagłówki

en: Check Inlinks (OSE)
pl: Sprawdź linki (OSE)

en: Check Inlinks (Yahoo!)
pl: Sprawdź linki (Yahoo!)

en: Check Keyword Density
pl: Sprawdź nasycenie słów kluczowych

en: Check this box only if you're absolutely positive your site doesn't need and use RSS feeds.
pl: Zaznacz to pole jeśli jesteś absolutnie pewien, że na Twojej stronie nie chcesz udostępniać usług RSS.

en: Check this box to enable XML sitemap functionality.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz włączyć obsługę mapy strony XML.

en: Circle Yoast on Google+
pl: Dodaj Yoast do kręgu Google+

en: Clean Permalink Settings
pl: Wyczyść ustawienia bezpośrednich odnośników

en: Clean up &lt;head&gt; section
pl: Czyszczenie &lt;head&gt;

en: Clear all Facebook Data
pl: Wyczyść wszystkie dane Facebooka

en: Click here to read more &raquo;
pl: Dowiedzieć się więcej &raquo;

en: Clicking Next below takes you to the next page of the tour. If you want to stop this tour, click "Close".
pl: Klikając Dalej, trafisz do następnej strony pokazu. Jeśli chcesz go przerwać, wystarczy że klikniesz "Zamknij".

en: Close
pl: Zamknij

en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

en: Content of your RSS Feed
pl: Zawartość kanału RSS

en: Content to put after each post
pl: Zawartość, która ma pojawić się po wpisie w RSS

en: Content to put before each post in the feed
pl: Zawartość, która ma pojawić się przed wpisem w RSS

en: Currently connected Facebook admins:
pl: Obecnie połączeni administratorzy Facebooka:

en: Custom Post Type Archives
pl: Archiwa własnych typów wpisów

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Date Archives
pl: Archiwa dat

en: Date-based archives
pl: Archiwa dat

en: Default for first tier pages
pl: Domyślny dla najważniejszych stron

en: Default for second tier pages and posts
pl: Domyślny dla pozostałych stron i wpisów

en: Default settings
pl: Ustawienia domyślne:

en: Delete the old data after import? (recommended)
pl: Usunąć stare dane po imporcie? (zalecane)

en: Description
pl: Opis

en: Disable date in snippet preview for posts
pl: Wyłącz informowanie o dacie dodania wpisu

en: Disable the Advanced part of the WordPress SEO meta box
pl: Wyłącz zaawansowaną część ustawień WordPress SEO

en: Disable the author archives
pl: Wyłącz archiwa autorów

en: Disable the date-based archives
pl: Wyłącz archiwa dat

en: Disable the post format archives
pl: Wyłącz archiwa formatów wpisów

en: Edit files
pl: Edycja plików

en: Edit the content of your .htaccess:
pl: Edytuj zawartość pliku .htaccess:

en: Edit the content of your robots.txt:
pl: Edytuj zawartość pliku robots.txt:

en: Either delete them (this can be done with the "Fix it" button) or disable WP SEO XML sitemaps.
pl: Skasuj je (możesz to zrobić klikając przycisk \"Napraw to\" ) lub wyłącz mapy XML strony.

en: Enable Breadcrumbs
pl: Włącz okruszki

en: Enforce a trailing slash on all category and tag URL's
pl: Wymuś dodanie ukośnika we wszystkich adresach URL kategorii i tagów

en: Enter the Blog ID for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none.
pl: Wpisz ID strony, z której ustawienia chcesz zastosować domyślnie na wszystkich stronach Twojej sieci. Zostaw puste, aby nie przenosić żadnych ustawień.

en: Error
pl: Błąd

en: Error 404: Page not found
pl: Błąd 404: Strony nie znaleziono

en: Exclude post types
pl: Wyklucz typy wpisów

en: Exclude taxonomies
pl: Wyklucz taksonomie

en: Explanation
pl: Wyjaśnienie

en: Export
pl: Eksport

en: Export & Import SEO Settings
pl: Eksport i import ustawień SEO

en: Export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: Export your WordPress SEO settings here, to import them again later or to import them on another site.
pl: Eksportuj ustawienia WordPress SEO, aby później móc je zaimportować lub wykorzystać na innej stronie.

en: Facebook Description
pl: Opis Facebooka

en: Facebook Insights and Admins
pl: Statystyki Insights i Administratorzy Facebooka

en: File Editor
pl: Edytor plików

en: Find related keywords
pl: Znajdź powiązane słowa kluczowe

en: Fix it.
pl: Napraw to.

en: Flesch Reading Ease
pl: Łatwość czytania Flescha

en: Focus Keyword
pl: Główne słowo kluczowe

en: Follow
pl: Podążaj

en: Follow Yoast on Twitter
pl: Śledź Yoast na Twitterze

en: For some pages, like the homepage, you'll want to set a fixed title in some occasions. For others, you can define a template here.
pl: Na niektórych stronach, jak strona główna, będziesz chciał mieć zawsze ten sam tytuł. Dla innych, możesz go skonfigurować tutaj.

en: For the date based archives, the same applies: they probably look a lot like your homepage, and could thus be seen as duplicate content.
pl: To samo dotyczy archiwów dat: prawdopodobnie wyglądają tak samo jak Twoja strona z wpisami i mogą zostać uznane za zduplikowaną treść.

en: Force Transport
pl: Wymuś sposób transportu danych

en: Force http
pl: Wymuś http

en: Force https
pl: Wymuś https

en: Force rewrite titles
pl: Wymuszone przepisywanie tytułów

en: Force the canonical to either http or https, when your blog runs under both.
pl: Kieruje link kanoniczny na http lub https, jeśli Twoja strona stosuje oba rozwiązania.

en: Frontpage settings
pl: Ustawienia strony głównej

en: General
pl: Ogólne

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Generate SEO title
pl: Wygeneruj tytuł SEO

en: Google Site Search URL's look weird, and ugly, but if you're using Google Site Search, you probably do not want them cleaned out.
pl: Adresy URL wyszukiwarki Google na stronie wyglądają dziwnie i brzydko, ale jeśli jej używasz, to prawdopodobnie chciałbyś aby nie zostały wyczyszczone.

en: Google Webmaster Tools
pl: Narzędzia dla webmasterów Google

en: Google+ Description
pl: Opis Google+

en: Help Spread the Word!
pl: Pomóż w rozwoju wtyczki!

en: Help on Title Settings
pl: Pomoc dotycząca ustawień tytułu

en: Here you can edit the .htaccess and robots.txt files, two of the most powerful files in your WordPress install. Only touch these files if you know what you're doing!
pl: W tym miejscu możesz edytować pliki .htaccess i robots.txt, czyli dwa najpotężniejsze pliki w całej instalacji WordPressa. Ale pamiętaj aby korzystać z tego tylko, gdy dokładnie wiesz co robisz.

en: Hide WordPress SEO box on edit pages for the following post types:
pl: Ukryj ustawienia WordPress SEO na stronie edycji dla następujących typów wpisów:

en: Hide WordPress SEO box on edit pages for the following taxonomies:
pl: Ukryj ustawienia WordPress SEO na stronie edycji dla następujących taksonomii:

en: Hide verbose explanations of settings
pl: Ukryj szczegółowe opisy ustawień

en: Hides the shortlink for the current post.
pl: Ukrywa skrócony donośnik do przeglądanego wpisu.

en: Home
pl: Strona główna

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Homepage &amp; Front page
pl: Strona główna (Homepage) &amp; strona z wpisami (Front page)

en: How to insert breadcrumbs in your theme
pl: Jak wstawić okruszki do motywu

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
pl: Duży problem z SEO: Blokujesz dostęp dla wyszukiwarek.

en: I highly encourage you to check the box to enable XML Sitemaps. Once you do, an XML sitemap will be generated when you publish a new post, page or custom post and Google and Bing will be automatically notified.
pl: Zdedydowanie zalecam włączenie map XML. Po ich uaktywnieniu przy każdorazowej publikacji wpisu, strony czy własnego wpisu powiadamiane będą wyszukiwarki Google i Bing.

en: I know, don't bug me.
pl: Wiem o tym, nie przypominaj mi.

en: If the SEO Title is empty, the preview shows what the plugin generates based on your %stitle template%s.
pl: Jeśli Tytuł SEO będzie pusty, podgląd wyświetli to, co zostało określone w %sszablonie tytułu%s.

en: If the meta description is empty, the preview shows what the plugin generates based on your %smeta description template%s.
pl: Jeśli meta opis będzie pusty, podgląd wyświetli to, co zostało określone w %sszablonie opisu%s.

en: If you are having problems with this plugin, please talk about them in the
pl: Jeśli masz jakieś problemy z tą wtyczką, powiedz o nich na

en: If you can't modify or don't know how to modify your template, check the box below. Be aware that changing your template will be faster.
pl: Jeśli nie możesz lub nie wiesz jak zmodyfikować swój motyw, zaznacz pole poniżej. Ale miej też na uwadze, że zmiana w motywie będzie działać szybciej.

en: If you choose a permalink for your posts with <code>.html</code>, or anything else but a / on the end, this will force WordPress to add a trailing slash to non-post pages nonetheless.
pl: Jeśli zdecydujesz się na strukturę linków z <code>.html</code> lub czymkolwiek innym poza / na końcu adresu, ta funkcja zmusi WordPress do dodania ukośnika na wszystkich stronach, które nie są wpisami.

en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Facebook but want another description there, write it here.
pl: Jeśli nie chcesz używać meta opisu strony w przypadku dzielenia się nią na Facebooku, a chcesz użyć innego opisu, wpisz go tutaj.

en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Google+ but want another description there, write it here.
pl: Jeśli nie chcesz używać meta opisu strony w przypadku dzielenia się nią na Google+, a chcesz użyć innego opisu, wpisz go tutaj.

en: If you have multiple blogs and you're happy with how you've configured this blog, you can export the settings and import them on another blog so you don't have to go through this process twice!
pl: Jeśli prowadzisz wiele stron i odpowiada Ci jak są skonfigurowane, możesz wyeksportować i zaimportować ustawienia i nie przechodzić procesu tworzenia ustawień od początku.

en: If you like this plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s and consider making a donation by clicking the button on the right!
pl: Jeśli lubisz tę wtyczkę, proszę %srate jej 5 gwiazdek%s i pomyśl o jej finansowym wsparciu, klikając przycisk po prawej!

en: If you reload, this widget will be gone and never appear again, unless you decide to delete the database option 'wpseo_yoastdbwidget'.
pl: Jeśli przeładujesz stronę, ten widget zniknie i nigdy więcej się nie pokaże, chyba że zdecydujesz się usunąć w bazie danych opcję 'wpseo_yoastdbwidget'.

en: If you type something above it will override your %smeta keywords template%s.
pl: To co tutaj wpiszesz zastąpi to, co zostało określone w %sszablonie słów kluczowych%s.

en: If you use Google Analytics campaign parameters starting with <code>?utm_</code>, check this box. You shouldn't use these btw, you should instead use the hash tagged version instead.
pl: Jeśli używasz parametrów kampanii Google Analytics rozpoczynających się od <code>?utm_</code> to zaznacz to pole. Tak naprawdę zamiast nich powinieneś używać tagów poprzedzonych krzyżykiem (#).

en: If you want to improve your site, but don't know where to start, you should order a %1$swebsite review%2$s from Yoast!
pl: Jeśli chcesz ulepszyć swoją stronę, ale nawet nie wiesz jak zacząć, możesz %1$szamówić analizę strony%2$s w Yoast!

en: If you want to offer your users the option of crawling your site by date, but have ample other ways for the search engines to find the content on your site, I highly encourage you to prevent your date-based archives from being indexed.
pl: Jeśli chcesz zaproponować użytkownikom możliwość przeglądania strony wg kryterium dat, ale zezwalasz silnikom wyszukiwarek na różne inne sposoby indeksowania zawartości strony, najlepiej wyłączyć możliwość indeksowania archiwów dat.

en: If you would like to keep up to date regarding the WordPress SEO plugin and other plugins by Yoast, subscribe to the newsletter:
pl: Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami o WordPress SEO i innych wtyczkach Yoast, zapisz się do newslettera:

en: If you're running a one author blog, the author archive will always look exactly the same as your homepage. And even though you may not link to it, others might, to do you harm. Disabling them here will make sure any link to those archives will be 301 redirected to the blog homepage.
pl: Jeśli wszystkie treści na stronie mają tylko jednego autora, jego archiwum będzie wyglądało dokładnie tak samo jak strona z wpisami. I nawet jeśli nie linkujesz do tej strony, to inni mogą, aby spróbować to wykorzystać na Twoją szkodę. Wyłączenie tego ustawinia spowoduje, że wszystkie linki do tego typu archiwów zostaną przekierowane poprzez przekierowanie 301 na stronę z wpisami.

en: If you're sure you've found a bug, or have a feature request, please submit it in the
pl: Jeśli masz pewność, że znalazłeś błąd, lub chcesz poprosić o nową funkcję, prosimy o przesłanie informacji w

en: If you're using Hybrid, Thesis or Thematic, check this box for some lovely simple action
pl: Jeśli używasz motywu Hybrid, Thesis lub Thematic, zaznacz to pole aby uzyskać dodatkowy efekt

en: If you're using tags as your only way of structure on your site, you would probably be better off when you prevent your categories from being indexed.
pl: Jeśli używasz tagów jako jedynej struktury na stronie, prawdopodobnie lepiej będzie jeśli zabronisz indeksowania kategorii.

en: If you've used another SEO plugin, try the %sSEO Data Transporter%s plugin to move your data into this plugin, it rocks!
pl: Jeśli używałeś już innej wtyczki SEO, wypróbuj %sSEO Data Transporter%s aby przenieść swoje dane do tej wtyczki - to działa świetnie!

en: If your .htaccess were writable, you could edit it from here.
pl: Jeśli plik .htaccess ma prawa do zapisu to mógłbyś go edytować tutaj.

en: If your robots.txt were writable, you could edit it from here.
pl: Jeśli plik robots.txt ma prawa do zapisu to mógłbyś go edytować tutaj.

en: If your theme supports my breadcrumbs, as all Genesis and WooThemes themes as well as a couple of other ones do, you can change the settings for those here. If you want to modify your theme to support them, %sfollow these instructions%s.
pl: Jeśli Twój motyw wspiera okruszki, jak np. Genesis, WooThemes lub wiele innych, możesz zmienić te ustawienia. Jeśli chcesz dodać je do motywu %sfollow instrukcję%s.

en: Ignore.
pl: Ignoruj.

en: Image URL
pl: Adres URL obrazka

en: Import
pl: Importuj

en: Import & Export
pl: Import i Eksport

en: Import &amp; Export
pl: Import i Eksport

en: Import from All-in-One SEO?
pl: Import z All-in-One SEO?

en: Import from HeadSpace2?
pl: Import z HeadSpace2?

en: Import from OLD All-in-One SEO?
pl: Import ze starego All-in-One SEO?

en: Import from RSS Footer (by Yoast)?
pl: Import z RSS Footer (od Yoast)?

en: Import from Robots Meta (by Yoast)?
pl: Import z Robots Meta (od Yoast)?

en: Import from Yoast Breadcrumbs?
pl: Import z Yoast Breadcrumbs?

en: Import settings
pl: Importuj ustawienia

en: Import settings by locating <em>settings.zip</em> and clicking
pl: Importuj ustawienia znajdując plik <em>settings.zip</em> i klikając

en: Import settings from other plugins
pl: Importuj ustawienia z innych wtyczek

en: In the specified meta description, consider: How does it compare to the competition? Could it be made more appealing?
pl: W kontekście meta opisu zastanów się: Jak to wygląda w porównaniu z konkurencją? Czy można to lepiej wyrazić i wyeksponować?

en: Include Taxonomy Metadata
pl: Eksportuj metadane taksonomii

en: Include in Sitemap
pl: Uwzględnij w mapie strony

en: Include in sitemap?
pl: Uwzględnić w mapie strony?

en: Index
pl: Indeksuj

en: Indexation
pl: Indeksowanie

en: Indexation Rules
pl: Zasady indeksowania

en: Indexation settings
pl: Ustawienia indeksowania

en: Internal Links
pl: Linki wewnętrzne

en: Just switched over from another SEO plugin? Use the options here to switch your data over. If you were using some of my older plugins like Robots Meta &amp; RSS Footer, you can import the settings here too.
pl: Właśnie zmieniłeś wtyczkę obsługującą SEO? Użyj tych opcji aby przywrócić swoje dane. Jeśli korzystałeś z którejś z moich starszych wtyczek jak Robots Meta lub RSS Footer, ich ustawienia także możesz zaimportować.

en: Keyword / keyphrase appears in %s (out of %s) headings in the copy. While not a major ranking factor, this is beneficial.
pl: Słowo kluczowe / fraza występuje w %s (z %s) nagłówkach w tekście. Mimo, że nie jest to szczególnie znaczący czynnik, jest to przydatne.

en: Keyword Research
pl: Słowa kluczowe

en: Latest news from Yoast
pl: Ostatnie wiadomości od Yoast

en: Leave default
pl: Pozostaw domyślne

en: Like Yoast on Facebook
pl: Polub Yoast na Facebooku

en: Like this plugin?
pl: Lubisz tę wtyczkę?

en: Lowest priority
pl: Najniższy priorytet

en: Medium priority
pl: Średni priorytet

en: Meta Description
pl: Meta opis

en: Meta Keywords
pl: Meta słowa kluczowe

en: Meta Robots Advanced
pl: Zaawansowane meta robots

en: Meta Robots Follow
pl: Meta podążanie za linkami

en: Meta Robots Index
pl: Meta indeksowanie

en: Meta description
pl: Opis

en: Meta description template
pl: Szablon meta opisu

en: Meta description to use for Author page
pl: Meta opis na stronie autora

en: Meta keywords template
pl: Szablon słów kluczowych

en: Meta keywords to use for Author page
pl: Meta słowa kluczowe na stronie autora

en: Meta keywords used on the archive page for this term.
pl: Meta słowa kluczowe jest wykorzystywane na stronie archiwum tego terminu.

en: Might be necessary if you or other people on this site use Windows Live Writer.
pl: Może być niezbędne, jeśli Ty lub inni odbiorcy strony używają Windows Live Writer.

en: Might be necessary if you or other people on this site use remote editors.
pl: Może być niezbędne jeśli Ty lub inni odbiorcy strony korzystają z zewnętrznych edytorów.

en: MultiSite Settings
pl: Ustawienia sieci

en: NO ODP
pl: Bez ODP

en: NO YDIR
pl: Bez YDIR

en: Name
pl: Imię

en: Need support?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Never include
pl: Nie uwzględniaj nigdy

en: New blogs get the SEO settings from this blog
pl: Nowe strony pobierają ustawienia SEO z tej strony

en: Next
pl: Dalej

en: No Archive
pl: Bez archiwum

en: No Snippet
pl: Bez podglądu

en: No doubt you've used an SEO plugin before if this site isn't new. Let's make it easy on you, you can import the data below. If you want, you can import first, check if it was imported correctly, and then import &amp; delete. No duplicate data will be imported.
pl: Bez wątpienia używałeś jakiejś wtyczki SEO, jeżeli nie jest to nowa strona. Dla Twojej wygody możesz tu zaimportować dane. Jeśli chcesz, możesz najpierw je zaimportować, sprawdzić czy dane zostały zaimportowane poprawnie a następnie usunąć lub potwierdzić import. Zduplikowane dane nie zostaną zaimportowane.

en: No heading tags appear in the copy.
pl: W tekście brakuje tagów nagłówka.

en: No images appear in this page, consider adding some as appropriate.
pl: Ta strona nie posiada obrazków, dobrze by było to zmienić.

en: No meta description has been specified, search engines will display copy from the page instead.
pl: Ta strona nie posiada meta opisu więc wyszukiwarki wyświetlą tekst z treści strony.

en: No news items, feed might be broken...
pl: Brak nowych newsów, RSS chyba nie działa prawidłowo...

en: No outbound links appear in this page, consider adding some as appropriate.
pl: Ta strona nie zawiera żadnych linków wewnętrznych, dodanie kliku byłoby wskazane.

en: Nofollow
pl: Nie podążaj

en: Nofollow this %s
pl: Nie podążaj za tym %s

en: Noindex
pl: Nie indeksuj

en: Noindex this %s
pl: Nie indeksuj tego %s

en: None
pl: Brak

en: Note
pl: Uwaga

en: Note: instead of templates these are the actual titles and meta descriptions for these custom post type archive pages.
pl: Uwaga: zamiast szablonów stosowane są tu tytuły i opisy stron archiwum Własnych typów wpisów.

en: Or you could:
pl: Choć możesz także:

en: Other variables not to clean
pl: Inne zmienne których nie chcesz czyścić

en: Page Analysis
pl: Analiza strony

en: Page not found
pl: Strony nie znaleziono

en: Paging comments is enabled, this is not needed in 999 out of 1000 cases, so the suggestion is to disable it, to do that, simply uncheck the box before "Break comments into pages..."
pl: Stronicowanie komentarzy jest włączone, co nie jest potrzebne w 999 na 1000 przypadków, więc sugerowane jest wyłączenie tej funkcji poprzez odznaczenie pola przed \"Podziel komentarze na strony...\"

en: People make mistakes in their links towards you sometimes, or unwanted parameters are added to the end of your URLs, this allows you to redirect them all away. Please note that while this is a feature that is actively maintained, it is known to break several plugins, and should for that reason be the first feature you disable when you encounter issues after installing this plugin.
pl: Ludzie czasem popełniają błędy kierując się na Twoją stronę lub niechcący dodają parametry na końcu adresów URL. Ta funkcja pozwala na przekierowanie ich na właściwe adresy. Ale zdarza się, że powoduje problemy z wtyczkami i choćby z tego powodu powinna być pierwszą, którą wyłączysz jeżeli zauważysz problemy z działaniem Twojej strony.

en: Permalink Settings
pl: Ustawienia bezpośrednich odnośników

en: Permalinks
pl: Bezpośrednie odnośniki

en: Ping Ask.com.
pl: Powiadom Ask.com

en: Ping Yahoo!.
pl: Powiadom Yahoo!

en: Please check the appropriate box below if there's a post type that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:
pl: Zaznacz typy wpisów, których <strong>NIE</strong> chcesz umieść w swojej mapie strony:

en: Please check the appropriate box below if there's a taxonomy that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:
pl: Zaznacz taksonomie, których <strong>NIE</strong> chcesz umieść w swojej mapie strony:

en: Please create a page title.
pl: Proszę utworzyć tytuł strony.

en: Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki

en: Post Formats archives
pl: Archiwa formatów wpisów

en: Post formats have publicly queriable archives by default that should be disabled below or noindexed here.
pl: Formaty wpisów mają publicznie dostęne archiwa, które domyślnie powinny być wyłączone lub nieindeksowane.

en: Post type archive to show in breadcrumbs for:
pl: Archiwa typów wpisów, które mają być uwzględnione w okruszkach:

en: Prefix for Archive breadcrumbs
pl: Prefiks okruszków dla archiwów

en: Prefix for Search Page breadcrumbs
pl: Prefiks okruszków dla strony z wynikami wyszukiwania

en: Prefix for the breadcrumb path
pl: Prefiks ścieżki okruszków

en: Prevent cleaning out Google Analytics Campaign Parameters.
pl: Zabezpiecz się przed wyczyszczeniem parametrów kampanii Google Analytics.

en: Prevent cleaning out Google Site Search URL's.
pl: Zabezpiecz się przed wyczyszczeniem adresów URL wyszukiwarki Google na stronie.

en: Prevent the search engines from indexing (not from crawling and following the links) your taxonomies & archives subpages.
pl: Zabrania silnikom wyszukiwarek indeksowania (ale nie przeglądania i podążania za linkami) taksonomii i podstron archiwów.

en: Prevents search engines from using the DMOZ description for pages from this site in the search results.
pl: Zabrania silnikom wyszukiwarek z korzystania z opisów DMOZ dla stron w wynikach wyszukiwania.

en: Prevents search engines from using the Yahoo! directory description for pages from this site in the search results.
pl: Zabrania silnikom wyszukiwarek na używanie katalogu Yahoo! do opisu stron w wynikach wyszukiwania.

en: RSS
pl: Usługa RSS

en: RSS Footer options imported successfully.
pl: Ustawienia wtyczki RSS Footer zostały zaimportowane.

en: RSS Settings
pl: Ustawienia RSS

en: Rate the plugin 5★ on WordPress.org
pl: Oceń ten plugin na 5★ na WordPress.org

en: Read the categories explanation above for categories and switch the words category and tag around ;)
pl: Jeśli używasz kategorii jako jedynej struktury na stronie, prawdopodobnie lepiej będzie jeśli zabronisz indeksowania tagów.

en: Redirect attachment URL's to parent post URL.
pl: Przekieruj adres URL załącznika do adresu URL wpisu, do którego jest załączony.

en: Redirect ugly URL's to clean permalinks. (Not recommended in many cases!)
pl: Przekieruj brzydkie adresy URL do ładnych linków. (W wielu wypadkach nie jest to zalecane!)

en: Related keywords:
pl: Powiązane słowa kluczowe:

en: Remove Blog page from Breadcrumbs
pl: Usuń stronę z wpisami z okruszków

en: Remove this widget from all users dashboards
pl: Usuń ten widget z kokpitu wszystkich użytkowników

en: Replaced with the category description
pl: Zastąpione opisem kategorii

en: Replaced with the current date
pl: Zastąpione aktualną datą

en: Replaced with the current month
pl: Zastąpione aktualnym miesiącem

en: Replaced with the current page number
pl: Zastąpione numerem aktualnej strony

en: Replaced with the current page number (i.e. page 2 of 4)
pl: Zastąpione aktualnym numerem strony (np. strona 2 z 4)

en: Replaced with the current page total
pl: Zastąpione aktualną liczbą stron

en: Replaced with the current search phrase
pl: Zastąpione aktualnie wyszukiwaną frazą

en: Replaced with the current tag/tags
pl: Zastąpione aktualnym tagiem/tagami

en: Replaced with the current time
pl: Zastąpione aktualnym czasem

en: Replaced with the current year
pl: Zastąpione aktualnym rokiem

en: Replaced with the date of the post/page
pl: Zastąpione datą wpisu/strony

en: Replaced with the post categories (comma separated)
pl: Zastąpione kategoriami wpisu (oddzielone przecinkami)

en: Replaced with the post/page ID
pl: Zastąpione ID wpisu/strony

en: Replaced with the post/page author's 'nicename'
pl: Zastąpione nazwą autora wpisu/strony

en: Replaced with the post/page author's userid
pl: Zastąpione ID autora wpisu/strony

en: Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)
pl: Zastąpione skrótem wpisu/strony (lub automatycznie generowanym skrótem jeśli nie istnieje)

en: Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)
pl: Zastąpione skrótem wpisu/strony (bez automatycznego generowania)

en: Replaced with the post/page modified time
pl: Zastąpione datą ostatniej modyfikacji wpisu/strony

en: Replaced with the posts focus keyword
pl: Zastąpione głównym słowem kluczowym wpisu

en: Replaced with the tag description
pl: Zastąpione opisem tagu

en: Replaced with the term description
pl: Zastąpione opisem terminu

en: Replaced with the term name
pl: Zastąpione nazwą terminu

en: Replaced with the title of the post/page
pl: Zastąpione tytułem wpisu/strony

en: Restore site to default settings
pl: Przywróć stronę do ustawień domyślnych

en: Restore site to defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Restore to Default
pl: Przywróć do ustawień domyślnych

en: Robots Meta Settings
pl: Ustawienia Meta dla robotów

en: Robots Meta values imported.
pl: Wartości wtyczki Robots Meta zostały zaimportowane.

en: SEO Description
pl: Opis SEO

en: SEO Settings
pl: Ustawienia SEO

en: SEO Title
pl: Tytuł SEO

en: Save MultiSite Settings
pl: Zapisz ustawienia sieci

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Save changes to .htaccess
pl: Zapisz zmiany w .htaccess

en: Save changes to Robots.txt
pl: Zapisz zmiany w Robots.txt

en: Save your settings to activate XML Sitemaps.
pl: Zapisz ustawienia aby aktywować mapę strony XML.

en: Search for "
pl: Szukaj "

en: Search pages
pl: Strony z wynikami wyszukiwania

en: Select a page to use as Facebook admin:
pl: Wybierz stronę, którą chcesz wykorzystać do administracji:

en: Select an app to use as Facebook admin:
pl: Wybierz aplikację Facebooka, którą chcesz wykorzystać do administracji:

en: Separator between breadcrumbs
pl: Separator pomiędzy okruszkami

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings Advice
pl: Porady dotyczące ustawień

en: Settings Updated.
pl: Ustawienia zostały zaktualizowane.

en: Settings could not be imported:
pl: Ustawienia nie mogą zostać zaimportowane:

en: Settings successfully imported.
pl: Ustawienia zostały zaimportowane.

en: Settings updated
pl: Ustawienia zostały zaktualizowane

en: Should this page be in the XML Sitemap at all times, regardless of Robots Meta settings?
pl: Czy ta strona powinna znajdować się w mapie strony XML, bez względu na ustawienia meta robots?

en: Singular pages
pl: Pojedyncze strony

en: Site Admins (default)
pl: Administratorzy strony (domyślne)

en: Sitemap Priority
pl: Priorytet w mapie strony

en: Snippet Preview
pl: Podgląd

en: Social
pl: Społeczności

en: Some files could not be removed. Please remove them via FTP.
pl: Część plików nie mogła być usunięta. Proszę usunąć je poprzez FTP.

en: Some of us like to keep our &lt;heads&gt; clean. The settings below allow you to make it happen.
pl: Niektórzy z nas wolą mieć dział &lt;heads&gt; strony czysty. Poniższe ustawienia pomogają w realizacji tego celu.

en: Special pages
pl: Strony specjalne

en: Start Introduction Tour
pl: Rozpocznij pokaz

en: Start Tour
pl: Zacznij pokaz

en: Strip the category base (usually <code>/category/</code>) from the category URL.
pl: Usuń kategorię z odnośników (co zwykle wygląda tak <code>/category/</code>) z adresu URL kategorii.

en: Subpages of archives and taxonomies
pl: Podstrony archiwów i taksonomii

en: Subscribe
pl: Zapisz się

en: Subscribe by email
pl: Subskrybuj przez email

en: Subscribe with RSS
pl: Subskrybuj przez RSS

en: Successfully added %s as a Facebook Admin!
pl: %s został dodany jako Administrator Facebooka!

en: Successfully cleared all Facebook Data
pl: Wszystkie dane Facebooka zostały usunięte

en: Successfully removed admin %s
pl: Administrator %s został usunięty

en: Successfully retrieved your apps from Facebook, now select an app to use as admin.
pl: Udało się uzyskać dostęp do Twoich aplikacji na Facebooku i teraz wybierz tę, którą chcesz wykorzystać do administracji.

en: Successfully retrieved your pages from Facebook, now select a page to use as admin.
pl: Udało się uzyskać informacje o Twoich stronach na Facebooku. Teraz wybierz tę, którą chcesz używać do administracji.

en: Super Admins only
pl: Tylko Super Administratorzy

en: Support forums
pl: Forum pomocy

en: Tag archives
pl: Archiwa tagów

en: Taxonomies
pl: Taksonomie

en: Taxonomy to show in breadcrumbs for:
pl: Taksonomie, które mają być uwzględnione w okruszkach:

en: Templates
pl: Szablony

en: The <code>meta</code> description will be limited to %s chars%s, %s chars left.
pl: <code>Meta</code> opis będzie ograniczony do %s znaków%s, pozostało znaków: %s.

en: The Breadcrumbs title is used in the breadcrumbs where this %s appears.
pl: Tytuł okruszków jest wykorzystywany w miejscu wyświetlania %s.

en: The Latest From Yoast
pl: Ostatnie wiadomości od Yoast

en: The SEO description is used for the meta description on the archive page for this term.
pl: Opis SEO jest wykorzystywany jako meta opis na stronie archiwum tego terminu.

en: The SEO title is used on the archive page for this term.
pl: Tytuł SEO jest wykorzystywany na stronie archiwum tego terminu.

en: The URL that this page should redirect to.
pl: Adres URL na przekierowania strony.

en: The available space is shorter than the usual 155 characters because Google will also include the publication date in the snippet.
pl: Dostępna przestrzeń jest krótsza niż 155 znaków, ponieważ Google dołączy datę publikacji w swoim podglądzie.

en: The canonical URL that this page should point to, leave empty to default to permalink. %sCross domain canonical%s supported too.
pl: Podaj kanoniczny adres URL na który ta strona powinna wskazywać, lub zostaw puste aby zastosować ustawienia domyślne. %sAdresy kanoniczne dla wielu domen%s także są obsługiwane.

en: The canonical link is shown on the archive page for this term.
pl: Link kanoniczny jest wyświetlany na stronie archiwum tego terminu.

en: The copy scores %s in the %s test, which is considered %s to read. %s
pl: Tekst otrzymał wynik %s w ocenie testu %s, co oznacza, że jego czytelność jest %s. %s

en: The following file(s) is/are blocking your XML sitemaps from working properly:
pl: Następujące pliki powodują, że Twoja mapa strony nie działa prawidłowo:

en: The images on this page are missing alt tags.
pl: Obrazki na tej stronie nie posiadają tagu alt.

en: The images on this page contain alt tags with the target keyword / phrase.
pl: Obrazki na tej stronie posiadają atrybut alt zawierające docelowe słowo kluczowe / frazę.

en: The images on this page do not have alt tags containing your keyword / phrase.
pl: Obrazki na tej stronie nie posiadają atrybutu alt zawierającego słowo kluczowe / frazę.

en: The keyword / phrase %s does not appear in the page title.
pl: Słowo kluczowe / fraza %s nie występuje w tytule strony.

en: The keyword / phrase appears in the URL for this page.
pl: Słowo kluczowe / fraza pojawia się w adresie URL strony.

en: The keyword / phrase does not appear in the URL for this page. If you decide to rename the URL be sure to check the old URL 301 redirects to the new one!
pl: Słowo kluczowe / fraza nie pojawia się w adresie URL strony. Jeśli zdecydujesz się aby zmienić ten adres, upewnij się, że poprzedni adres URL ma ustawione przekierowanie 301 na nowy adres.

en: The keyword appears in the first paragraph of the copy.
pl: Słowo kluczowe pojawia się w pierwszym akapicie tekstu.

en: The keyword density is %s%%, which is a bit low, the keyword was found %s times.
pl: Częstotliwość pojawiania się słowa kluczowego wynosi %s%%, a więc jest trochę zbyt mała, a słowo kluczowe pojawia się w tekście %s razy.

en: The keyword density is %s%%, which is great, the keyword was found %s times.
pl: Częstotliwość pojawiania się słowa kluczowego wynosi %s%%, co jest idealnym wynikiem. Słowo kluczowe pojawia się w tekście %s razy.

en: The keyword density is %s%%, which is over the advised 5.5%% maximum, the keyword was found %s times.
pl: Częstotliwość pojawiania się słowa kluczowego wynosi %s%%, co stanowi więcej niż rekomendowane maksimum 5,5%%. Słowo kluczowo pojawia się w tekście %s razy.

en: The keyword doesn't appear in the first paragraph of the copy, make sure the topic is clear immediately.
pl: Słowo kluczowe nie pojawia się w pierwszym akapicie tekstu, upewnij się że temat o którym piszesz jest jasny od razu.

en: The keyword for this page contains one or more %sstop words%s, consider removing them. Found '%s'.
pl: Słowo kluczowe na tej stronie zwiera jeden lub więcej %szakazany zwrot%s, proponuję go usunąć. Znaleziono '%s'.

en: The meta description contains the primary keyword / phrase.
pl: Meta opis zawiera główne słowo kluczowe / frazę.

en: The meta description is under 120 characters, however up to %s characters are available. %s
pl: Długość meta opisu wynosi mniej niż 120 znaków, ale wciąż dostępnych jest %s znaków. %s

en: The page title contains %d characters, which is less than the recommended minimum of 40 characters. Use the space to add keyword variations or create compelling call-to-action copy.
pl: Strona zawiera %d znaków, co stanowi mniej niż rekomendowane minimum 40 znaków. Użyj pozostałej przestrzeni aby dodać wariacje słów kluczowych lub dodaj jakiś tekst zachęcający użytkownika do działania.

en: The page title contains %d characters, which is more than the viewable limit of 70 characters; some words will not be visible to users in your listing.
pl: Tytuł strony zawiera %d znaków, a więc przekracza maksymalny widoczny limit 70 znaków; część słów nie będzie widoczna dla użytkowników na liście wyników wyszukiwania w wyszukiwarkach.

en: The page title contains keyword / phrase, at the beginning which is considered to improve rankings.
pl: Tytuł strony zawiera słowo kluczowe / frazę na początku tytułu co może pozytywnie wpływać na ranking w wyszukiwarkach.

en: The page title contains keyword / phrase, but it does not appear at the beginning; try and move it to the beginning.
pl: Tytuł strony zawiera słowo kluczowe / frazę, ale nie znajduje się na początku tytułu; spróbuj przenieść je na początek.

en: The page title contains keyword / phrase.
pl: Tytuł strony zawiera słowo kluczowe / frazę.

en: The page title is more than 40 characters and less than the recommended 70 character limit.
pl: Tytuł strony zawiera więcej niż 40 znaków i mniej niż rekomendowane ograniczenie do 70 znaków.

en: The priority given to this page in the XML sitemap.
pl: Priorytet nadany tej stronie w mapie strony XML.

en: The results of this review contain a full report of improvements for your site, encompassing my findings for improvements in different key areas such as SEO to Usability to Site Speed & more.
pl: W wyniku takiej analizy otrzymasz pełny raport co do możliwości ulepszenia strony, wraz z listą sugestii na temat SEO, Usability, szybkości strony i wielu innych.

en: The site's name
pl: Nazwa strony

en: The site's tagline / description
pl: Opis strony

en: The slug for this page contains one or more <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words">stop words</a>, consider removing them.
pl: Bezpośredni odnośnik strony zwiera jeden lub więcej <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words">zakazany zwrot</a>, proponuję go usunąć.

en: The slug for this page is a bit long, consider shortening it.
pl: Bezpośredni odnośnik strony jest za długi, proponuję go trochę skrócić.

en: The specified meta description is over %s characters, reducing it will ensure the entire description is visible. %s
pl: Długość opisu przekracza %s znaków, a skrócenie go zapewni widoczność całego opisu w wyszukiwarkach. %s

en: The templates are built using variables, see <a href='#titleshelp'>the bottom of this page</a> for all the different variables available to you to use in these.
pl: Szablony są zbudowane w oparciu o zmienne, spójrz <a href='#titleshelp'>na dół tej strony</a> aby zobaczyć dostępne zmienne.

en: The tour ends here, good luck!
pl: I to jest koniec pokazu. Powodzenia!

en: There are %d words contained in the body copy, this is below the 300 word recommended minimum. Add more useful content on this topic for readers.
pl: Tekst zawiera %d słów, co oznacza mniej niż rekomendowane minimum 300 słów. Dodaj trochę więcej przydatnej treści.

en: There are %d words contained in the body copy, this is greater than the 300 word recommended minimum.
pl: Tekst zawiera %d słów, co stanowi więcej niż rekomendowane minimum 300 słów.

en: There are %d words contained in the body copy. This is far too low and should be increased.
pl: Tekst zawiera %d słów. Jest to zdecydowanie zbyt mało.

en: There are options here to do a whole lot of things, feel free to read through them and set them appropriately, or skip them entirely: WordPress SEO will do the most important things by default.
pl: Są to opcje, które służą wielu celom, przeczytaj je uważnie i zastosuj, lub zupełnie zignoruj: WordpRess SEO większą część z nich zastosuje domyślnie.

en: These tags can be included and will be replaced by Yoast WordPress SEO when a page is displayed. For convenience sake, they're the same as HeadSpace2 uses.
pl: Poniższe tagi mogą być dodawane aby zastąpić metadane z wyświetlanych stron. Dla ułatwienia są one takie same jakich używa HeadSpace2.

en: This completely disables the archives for post formats.
pl: To całkowicie wyłączy archiwa formatów wpisów

en: This feature is used to automatically add content to your RSS, more specifically, it's meant to add links back to your blog and your blog posts, so dumb scrapers will automatically add these links too, helping search engines identify you as the original source of the content.
pl: Ta funkcja jest wykorzystywana do automatycznego dodawania treści do kanału RSS, a dokładniej, jest przeznaczona do dodawania linków zwrotnych do Twojego bloga i wpisów aby aplikacje pobierające treści RSS również je dodawały, co pomaga wyszukiwarkom identyfikowanie Twojej strony jako oryginalne źródło treści.

en: This incredibly powerful function allows you to add content to the beginning and end of your posts in your RSS feed. This helps you gain links from people who steal your content!
pl: Ta niezwykle potężna funkcja pozwala na dodawanie treści na początku i końcu wpisów w kanale RSS. Pomaga to w pozyskaniu linków od osób, które kradną Twoją treść.

en: This is a settings export file for the WordPress SEO plugin by Yoast.com
pl: To jest wyeksportowany plik z ustawieniami wtyczki WordPress SEO by Yoast.com

en: This is the WordPress SEO Dashboard, here you can control some of the basic settings such as for which post types and taxonomies to show the WordPress SEO controls.
pl: To jest kokpit WordPress SEO, możesz stąd kontrolować niektóre z podstawowych ustawień, jak np. dla których typów wpisów i taksonomii wyświetlić ustawienia SEO.

en: This is were you set the templates for your titles and descriptions of all the different types of pages on your blog, be it your homepage, posts, pages, category or tag archives, or even custom post type archives and custom posts: all of that is done from here.
pl: W tym miejscu ustawiasz szablony dla tytułów i opisów na Twojej stronie. W jednym miejscu możesz ustalić je dla strony głównej, wpisów, stron, archiwów kategorii i tagów a nawet archiwów własnych typów wpisów.

en: This page analysis brought to you by the collaboration of Yoast and %sLinkdex%s. Linkdex is an SEO suite that helps you optimize your site and offers you all the SEO tools you'll need. Yoast uses %sLinkdex%s and highly recommends you do too!
pl: Analiza tej strony została przeprowadzona przy współpracy Yoast i %sLinkdex%s. LinkDex jest pakietem SEO, który wspomaga optymalizację strony i oferuje doskonałe narzędzia SEO. Yoast używa %sLinkDex%s i rekomenduje je także Tobie.

en: This page has %s nofollowed link(s) and %s normal outbound link(s).
pl: Ta strona posiada %s linków z atrybutem nofollow i %s normalnych linków wewnętrznych.

en: This page has %s outbound link(s), all nofollowed.
pl: Ta strona posiada %s linków wewnętrznych, wszystkie z atrybutem nofollow.

en: This page has %s outbound link(s).
pl: Ta strona posiada %s linków wewnętrznych.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title &amp; Description settings
pl: Tytuł &amp; Ustawienia opisu

en: Title Settings
pl: Ustawienia tytułu

en: Title display in search engines is limited to 70 chars, %s chars left.
pl: Wyświetlanie tytułu w wyszukiwarkach jest ograniczone do 70 znaków, pozostało znaków: %s.

en: Title template
pl: Szablon tytułu

en: Title to use for Author page
pl: Tytuł dla strony autora

en: Title to use for this page in breadcrumb paths
pl: Tytuł strony w ścieżce okruszków

en: Titles
pl: Tytuły

en: To be able to access your <a href="%s">Facebook Insights</a> for your site, you need to specify a Facebook Admin. This can be a user, but if you have a page or an app for your site, you should use that. The reason is that ownership of those, and thus the stats, is transferable whereas it is not transferable for users.
pl: Aby mieć dostęp do <a href="%s">Statystyk Insights</a> dla Twojej strony, musisz określić Administratora Facebooka. Może to być użytkownik, ale jeśli masz aplikację dla swojej strony to właśnie ona powinna zostać wykorzystana do tego celu. Dla większości, wybór użytkownika będzie wystarczającym rozwiązaniem.

en: To enjoy all the benefits of the page analysis feature, you'll need to (get your host to) install it.
pl: Aby cieszyć się z wszystkich możliwości analizy strony, będziesz musiał (lub Twoja firma hostingowa) to zainstalować.

en: Trouble?
pl: Problemy?

en: Try to add automatically
pl: Spróbuj dodać to automatycznie

en: Try to make shorter sentences to improve readability.
pl: Aby poprawić czytelność, spróbuj trochę skrócić zdania.

en: Try to make shorter sentences, using less difficult words to improve readability.
pl: Aby poprawić czytelność, spróbuj trochę skrócić zdania i używać prostszych słów.

en: Underneath the General Settings, you can add the verification codes for the different Webmaster Tools programs, I highly encourage you to check out both Google and Bing's Webmaster Tools.
pl: Poniżej ustawień ogólnych znajduje się miejsce na kody weryfikacyjne dla różnych narzędzi webmasterskich. Zdecydowanie zalecam skorzystanie z obu narzędzi, zarówno dla Google jak i Bing.

en: Unzipping failed.
pl: Nie udało się rozpakować.

en: Update Facebook Apps
pl: Aktualizuj aplikacje Facebooka

en: Update Facebook Pages
pl: Aktualizuj strony Facebooka

en: Updated Robots.txt
pl: Robots.txt został zaktualizowany

en: Upload failed.
pl: Nie udało się wgrać.

en: Usage of this breadcrumbs feature is explained <a href="http://yoast.com/wordpress/breadcrumbs/">here</a>. For the more code savvy, insert this in your theme:
pl: Sposób zastosowania okruszków jest wytłumaczony <a href="http://yoast.com/wordpress/breadcrumbs/">tutaj</a>. Możesz też wstawić ten kod do do motywu:

en: Use <code>meta</code> keywords tag?
pl: Użyć tagu <code>meta</code> keywords?

en: Use a Facebook App as Admin
pl: Użyj aplikacji Facebooka jako Administratora

en: Use a Facebook Page as Admin
pl: Użyj strony na Facebooku jako Administratora

en: Using this form you can reset a site to the default SEO settings.
pl: Używając tego formularza możesz przywrócić domyślne ustawienia SEO.

en: Want to Improve your Site?
pl: Chcesz ulepszyć swoją stronę?

en: Want to help make this plugin even better? All donations are used to improve this plugin, so donate $20, $50 or $100 now!
pl: Chcesz pomóc w tym, aby ta wtyczka była jeszcze lepsza? Każde wsparcie jest wykorzystywane w tym celu, więc wpłać 20$, 50$  lub 100$ już teraz.

en: Webmaster Tools
pl: Narzędzia webmasterskie

en: What is the main keyword or key phrase this page should be found for?
pl: Jakie jest główne słowo kluczowe lub fraza dla tej strony?

en: Who should have access to the WordPress SEO settings
pl: Kto powinien mieć dostęp do ustawień WordPress SEO

en: WordPress SEO Configuration
pl: Konfiguracja WordPress SEO

en: WordPress SEO by Yoast
pl: Ustawienia SEO

en: WordPress SEO requires PHP 5.2 or higher, as does WordPress 3.2 and higher. The plugin has now disabled itself. For more info, %s$1see this post%s$2.
pl: WordPress SEO wymaga PHP w wersji 5.2 lub wyższej oraz WordPress w wersji 3.2 lub wyższej. Wtyczka wyłączyła się automatycznie. Więcej informacji znajdziesz w %s$1na tej stronie%s$2.

en: WordPress SEO settings
pl: Ustawienia WordPress SEO

en: XML Sitemap
pl: Mapa strony XML

en: XML Sitemaps
pl: Mapa strony XML

en: Yoast Breadcrumbs options could not be found
pl: Ustawienia Yoast Breadcrumbs nie zostały znalezione

en: Yoast Breadcrumbs options imported successfully.
pl: Ustawienia Yoast Breadcrumbs zostały zaimportowane.

en: Yoast WordPress SEO Settings
pl: Ustawienia WordPress SEO

en: You can add all these on a per post / page basis from the edit screen, by clicking on advanced. Should you wish to use any of these sitewide, you can do so here. (This is <em>not</em> recommended.)
pl: Możesz to dodać na stronie edycji każdej ze stron/wpisów, klikając opcje zaawansowane. Jeśli którekolwiek z ustawień chcesz zastosować dla całej strony, możesz zrobić to tutaj. (<em>NIE</em> jest to rekomendowane)

en: You can determine the title and description for the blog page by %sediting the blog page itself &raquo;%s
pl: Możesz określić tytuł i opis strony z wpisami %sedytując tę stronę&raquo;%s

en: You can determine the title and description for the front page by %sediting the front page itself &raquo;%s
pl: Możesz określić tytuł i opis strony głównej %sedytując tę stronę &raquo;%s

en: You can find your XML Sitemap here: %sXML Sitemap%s
pl: Mapę strony XML możesz znaleźć tutaj: %sMapa strony XML%s

en: You can use the boxes below to verify with the different Webmaster Tools, if your site is already verified, you can just forget about these. Enter the verify meta values for:
pl: Możesz użyć poniższych pól aby zweryfikować stronę w różnych narzędziach dla webmasterów. Jeśli Twoja strona jest już zweryfikowana, możesz pominąć te pola. Wpisz kody weryfikacyjne dla:

en: You can use the following variables within the content, they will be replaced by the value on the right.
pl: Możesz używać tych zmiennych w ramach treści, które zostaną zmienione na odpowiednie wartości po prawej stronie.

en: You cannot edit the .htaccess file.
pl: Nie możesz edytować pliku .htaccess.

en: You cannot edit the robots.txt file.
pl: Nie możesz edytować pliku robots.txt

en: You do <strong>not</strong> need to generate the XML sitemap, nor will it take up time to generate after publishing a post.
pl: <strong>Nie</strong> ma potrzeby generowania mapy strony XML, a generowanie zajmie chwilę po publikacji wpisu.

en: You do not have your postname in the URL of your posts and pages, it is highly recommended that you do. Consider setting your permalink structure to <strong>/%postname%/</strong>.
pl: Nazwa wpisu nie jest ustawiona jako bezpośredni odnośnik stron i wpisów, co jest zdecydowanie rekomendowane. Rozważ ustawienie bezpośrednich odnośników na <strong>/%postname%/</strong>.

en: You have not used your keyword / keyphrase in any heading in your copy.
pl: W nagłówkach w tekście nie używasz słowa kluczowego / frazy.

en: You might have extra variables you want to prevent from cleaning out, add them here, comma separarted.
pl: Możesz mieć dodatkowe zmienne, które chcesz ochronić przed czyszczeniem. Jeśli tak, wypisz je tutaj oddzielając przecinkami.

en: You must %sgo to your Privacy settings%s and set your blog visible to everyone.
pl: Musisz %sprzejść do ustawień prywatności%s i zmienić ustawienia.

en: You searched for
pl: Wyszukiwana fraza

en: You're linking to another page with the keyword you want this page to rank for, consider changing that if you truly want this page to rank.
pl: Ta strona zawiera link do innej strony, zwierającej słowo kluczowe, które jest ustawione jako główne słowo kluczowe tej strony. Proponuję to zmienić, jeśli naprawdę chcesz aby ta strona dobrze się pozycjonowała.

en: You've just installed WordPress SEO by Yoast! Click "Start Tour" to view a quick introduction of this plugins core functionality.
pl: Właśnie zainstalowałeś WordPress SEO by Yoast! Kliknij "Zacznij pokaz" aby zobaczyć krótki wstęp do najważniejszych funkcji.

en: bug tracker
pl: monitorowanie błędów

en: difficult
pl: trudna

en: easy
pl: łatwa

en: fairly difficult
pl: dość trudna

en: fairly easy
pl: dość łatwa

en: restored to default SEO settings.
pl: przywrócone do domyślnych ustawień SEO.

en: to update this page analysis, save as draft or update and check this tab again
pl: Aby zaktualizować analizę tej strony, zapisz ją jako szkic lub zaktualizuj, a potem sprawdź tą zakładkę ponownie.

en: very difficult
pl: bardzo trudna

en: very easy
pl: bardzo łatwa

en: you have not specified a focus keyword, you'll have to enter one, then save or update this post, before this report works.
pl: nie określiłeś głównego słowa kluczowego. Aby zobaczyć raport musisz je podać a następnie  zapisać lub zaktualizować wpis.

en: your hosting environment does not support PHP's %sDocument Object Model%s.
pl: Twoje środowisko hostingowe nie wspiera usługi %sDocument Object Model%s w PHP.
